OUR LADY
d0107307_215378.jpg

O MARY CONCEIVED WITHOUT SIN PRAY FOR US WHO HAVE RECOURSE TO THEE

[PR]
# by simple-person | 2018-03-18 00:00 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2017年12月2日
“Dear children, I turn to you as your mother, the mother of the just, the mother of those who love and suffer, the mother of those who are holy. My children, you too can be holy – this depends on you. Those who are holy are those who immeasurably love the Heavenly Father, those who love Him above all. Therefore, my children, always strive to be better. If you strive to be good you can be holy even though you may not think so of yourselves. If you think that you are good, you are not humble, and arrogance distances you from holiness. In this peaceless world full of threats, your hands, apostles of my love, should be extended in prayer and mercy. And to me, my children, give the gift of the rosary, the roses which I love so much. My roses are your prayers pronounced with the heart and not only recited with the lips. My roses are your acts of prayer, faith and love. When my Son was little, he said to me that my children would be numerous and that they would bring me many roses. I did not comprehend Him. Now I know that you are those children who are bringing me roses when, above all, you love my Son, when you pray with the heart, when you help the poorest. Those are my roses. That is the faith which makes everything in life be done through love, not knowing arrogance, and always ready to forgive; never judging, always striving to understand one’s brother. Therefore, apostles of my love, pray for those who do not know how to love, for those who do not love you, for those who have done evil to you, for those who have not come to know the love of my Son. My children, I ask this of you because, remember, to pray means to love and to forgive. Thank you. ”



親愛なる子どもたち、私は あなた達の母として あなた達の方へ向いています、正しき人の母、愛し そして 苦しむ者達の母、聖である者達の母として。
私の子どもたち、あなた達もまた神聖となれます - これはあなた達にかかっています。
神聖である者達は天の御父を計り知れぬほど愛する者達です、何にもまして彼を愛する者達です。
ですから、私の子どもたち、常に より良くなるように努めてください。
もしあなたが良く成ろうと努めるのなら あなたは神聖になれます たとえあなたが自分のことをそうは思えなくても。
もしあなたが 自分は良い と思うなら、あなたは謙虚ではありません、そして傲慢さがあなたを聖性から遠ざけます。
この脅威に満ちた平和無き世界で、あなたたちの手は、私の愛の使徒たち、祈りと情けに伸ばされるべきです。
そして私に、私の子どもたち、ロザリオの贈り物をください、私がとても愛している 薔薇です。
私の薔薇は 唇で暗唱されるだけでなく心から発音される あなた達の祈りです。
私の薔薇は あなた達の祈り、信仰、愛 の行いです。
私の息子が小さな頃、彼は私に言いました 私の子ども(たち)はおびただしい数になるだろうと そして彼らは私に多くの薔薇を持って来るだろうと。
私は彼(の言っている事?)を理解出来ませんでした。
今は解ります あなた達がその 私に薔薇をもたらす 子ども(たち)であることを、とりわけ、あなた達が私の息子を愛する時、あなた達が心から祈る時、あなた達が最も貧しい者を助ける時。
それらは私の薔薇です。
それが 生活におけるすべてを 愛を通じて成さしめる 信仰です、傲慢を覚えることなく、そして常に喜んで赦す; 決して審くことなく、常に自分の兄弟を理解しようと努める。
ですから、私の愛の使徒たち、祈ってください どのように愛するかを知らない者達のために、あなたを愛さない者達のために、あなたに悪事を働いた者達のために、私の息子の愛を知る様にはなって来ていない者達のために。
私の子どもたち、私はこれをあなた達に頼んでいます、覚えておいてください、なぜなら祈る事は愛する事 そして赦す事を意味するからです。
ありがとう


※ the rosary, the rose
「ロザリオ」とは、カトリック宗における数珠の様なものですね。また、その「ロザリオ」を使って行う「ロザリオの祈り」の事も「ロザリオ」と言います。「ロザリオ」の事を「薔薇の花冠」とも言う様です。



[PR]
# by simple-person | 2017-12-12 20:17 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2017年12月2日
Dear children, I turn to you as your mother, the mother of the just, the mother of those who love and suffer, the mother of those who are holy. My children, you too can be holy – this depends on you. Those who are holy are those who immeasurably love the Heavenly Father, those who love Him above all. Therefore, my children, always strive to be better. If you strive to be good you can be holy even though you may not think so of yourselves. If you think that you are good, you are not humble, and arrogance distances you from holiness. In this peaceless world full of threats, your hands, apostles of my love, should be extended in prayer and mercy.
And to me, my children, give the gift of the rosary, the roses which I love so much. My roses are your prayers pronounced with the heart and not only recited with the lips. My roses are your acts of prayer, faith and love. When my Son was little, he said to me that my children would be numerous and that they would bring me many roses. I did not comprehend Him. Now I know that you are those children who are bringing me roses when, above all, you love my Son, when you pray with the heart, when you help the poorest.
Those are my roses. That is the faith which makes everything in life be done through love, not knowing arrogance, and always ready to forgive; never judging, always striving to understand one’s brother. Therefore, apostles of my love, pray for those who do not know how to love, for those who do not love you, for those who have done evil to you, for those who have not come to know the love of my Son. My children, I ask this of you because, remember, to pray means to love and to forgive. Thank you.


[PR]
# by simple-person | 2017-12-12 15:40 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2017年11月25日
Dear children! In this time of grace, I call you to prayer. Pray and seek peace, little children. He who came here on earth to give you His peace, regardless of who you are and what you are – He, my Son, your Brother – through me is calling you to conversion, because without God you do not have a future or eternal life. Therefore, believe and pray and live in grace and the expectation of your personal meeting with Him. Thank you for having responded to my call.


親愛なる子どもたち!
この恩寵の時に、私はあなたたちを祈りへと招いています。
祈り 平和を求めなさい、小さな子どもたち。
彼の平安をあなた達に与えるためにここ地上に降りた彼、あなた達が誰であるか そしてあなた達が何であるかに関わらず – 私の息子であり、あなた達の兄弟である、彼は – 私を通してあなた達を回心へと招いています、なぜなら神なしにはあなた達は未来または永遠の命を持てないからです。
ですから、恩寵と 彼との個人的な出会いへの期待を 信じ、祈り、生きて下さい。
私の呼びかけに応えてくれてありがとう



[PR]
# by simple-person | 2017-11-26 06:02 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2017年11月25日

“Dear children! In this time of grace, I call you to prayer. Pray and seek peace, little children. He who came here on earth to give you His peace, regardless of who you are and what you are – He, my Son, your Brother – through me is calling you to conversion, because without God you do not have a future or eternal life. Therefore, believe and pray and live in grace and the expectation of your personal meeting with Him. Thank you for having responded to my call. ”


親愛なる子どもたち! 
この恩寵の時に、私はあなたたちを祈りへと招いています。 
彼の平安をあなた達に与えるためにここ地上に降りた彼、あなた達が誰であるか そしてあなた達が何であるかに関わらず – 私の息子であり、あなた達の兄弟である、彼は – 私を通してあなた達を回心へと招いています、なぜなら神なしにはあなた達は未来または永遠の命を持てないからです。
ですから、恩寵と 彼との個人的な出会いへの期待を 信じ、祈り、生きて下さい。
私の呼びかけに応えてくれてありがとう




[PR]
# by simple-person | 2017-11-26 05:41 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年10月25日
“Dear children! Today I am calling you: pray for peace. Leave selfishness and live the messages which I am giving you. Without them, you cannot change your life. By living prayer, you will have peace. By living in peace, you will feel the need to witness, because you will discover God whom you now feel to be far away. Therefore, little children, pray, pray, pray and permit God to enter into your hearts. Return to fasting and confession so as to overcome the evil in you and around you. Thank you for having responded to my call.”


 
親愛なる子どもたち! 
今日 私はあなた達に呼びかけています: 平和のために祈って下さい。
利己心を捨ててください そして私があなた達に与えているメッセージを生きてください。 
それら無しには、あなた達はあなた達の人生を変えることは出来ません。
祈りを生きることによって、あなた達は平和を持つでしょう。
平和のうちに生きることによって、あなた達は証しの必要を感じるでしょう、なぜなら あなた達が今は遠くに感じている神を あなた達は発見するからです。
ですから、小さな子どもたち、祈って、祈って、祈りなさい、そして神様があなた達のハートに入ることを許してください。
ファスティングと告解へと戻って下さい あなたの中のそしてあなたの周りの悪に打ち勝つために。
私の呼びかけに応えてくれてありがとう。 




[PR]
# by simple-person | 2017-03-07 14:12 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年10月2日
“Dear children, the Holy Spirit, according to the Heavenly Father, made me the mother — the mother of Jesus — and by this alone, also your mother. That is why I am coming to hear you, that I may open my motherly arms to you; to give you my heart and to call you to remain with me, because from the top of the Cross my Son entrusted you to me. Unfortunately, many of my children have not come to know the love of my Son; many of them do not want to come to know Him. Oh, my children, how much bad is done by those who must see or interpret in order to come to believe. That is why, you, my children, my apostles, in the silence of your heart, listen to the voice of my Son, so that your heart may be His home, that it may not be dark and sad, but that it may be illuminated with the light of my Son. Seek hope with faith, because faith is the life of the soul. Anew I am calling you: pray, pray to live faith in humility, in spiritual peace, and illuminated by the light. My children, do not strive to comprehend everything immediately, because I also did not comprehend everything immediately; but I loved, and I believed in the divine words which my Son spoke — He who was the first light and the beginning of redemption. Apostles of my love — you who pray, sacrifice yourselves, love and do not judge — you go and spread the truth, the words of my Son, the Gospel, because you are the living Gospel; you are the rays of the light of my Son. My Son and I will be with you to encourage you and to test you. My children, always implore the blessing of those, and only of those whose hands have been blessed by my Son, of your shepherds. Thank you.”






親愛なる子どもたち、聖霊が、天の御父によりて、わたしを母とさせました — イエスの母と ー そしてこれのみに依りて、また あなた達の母とも。
そういう由で 私が母としての腕をあなた達に開くことが出来る様に 私は あなた達(の話)を聴きに 来ています ; あなた達に私の真心を与えに そしてあなた達に私にとどまるように呼び掛けに、なぜなら十字架の上から 私の息子があなた達を私に託したからです。
残念ながら、私の子ども達の多くは 私の息子の愛を知る様には成って来ていません; 彼らの多くは彼を知る様に成って来る事を欲していません。
嗚呼、私の子どもたち、なんと良くないことが成されたのでしょうか 信じて来る様にするために翻訳 或いは配慮しなければならない者達によって。
そういう由で、あなた達、私の子ども達、私の使徒達、あなた達の心の沈黙の中で、私の息子の声を聴いて下さい、あなた達の心が彼の住処と成る様になるために、其処が暗く悲しく成る事が無い様になるために、そして其処が私の息子の光で照らされる様になるために。
信仰をもって希望を探してください、なぜなら信仰は魂の命だからです。
あらたに私はあなたに呼びかけています: 祈りなさい、謙遜のうちに 精神の静寂のうちに そして光によって照らされて 信仰を生きるために、祈りなさい。
私の子どもたち、急ぐに全てを理解しようと躍起になってはいけません、なぜなら 私も直ぐには全てを理解しなかったからです; しかし私は愛しました、そして私は私の息子の話した聖なる言葉を信じました — 初めの光であり 救いの始まりである彼の。
私の愛の使徒達 ー 祈り、自身を犠牲にし、愛し、そして審かない あなた達 ー あなた達 行って真理を広めなさい、私の息子の言葉を、福音を、なぜならあなた達は生ける福音だからです; あなた達は私の息子の光の一条の光線だからです。
私の息子と私は あなた達と共にいるでしょう あなた達を勇気づけ そしてあなた達をテストするために。
私の子どもたち、その御手が私の息子によって祝福された者達の、そしてその者達のみの、あなたの牧者の 祝福を常に懇願して下さい 。
ありがとう




[PR]
# by simple-person | 2017-02-25 23:20 | 聖母マリア
テスト

[PR]
# by simple-person | 2016-10-22 03:29
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年9月25日
“Dear children! Today, I am calling you to prayer. May prayer be life to you. Only in this way will your heart be filled with peace and joy. God will be near you and you will feel Him in your heart as a friend. You will speak with Him as with someone whom you know and, little children, you will have a need to witness, because Jesus will be in your heart and you, united in Him. I am with you and love all of you with my motherly love. Thank you for having responded to my call.”



親愛なる子どもたち! 
今日、私はあなた達を祈りへと招いています。
祈りが あなた達にとって生活となりますように。
このやり方でのみ あなた達の心は 平和と歓びに満たされるのです。
神はあなたに近まるでしょう 
そしてあなたは あなたの心の中で 友人の様に 彼を感じるでしょう。
あなたは あなたが知っている誰かとの様に 彼と話すでしょう 
そして、小さな子どもたち、あなた達は(信仰の) 証を立てる 必要があるでしょう、
なぜならイエスは あなたの心とあなたの中にいるでしょうから、彼と一体となって。
私はあなたと共にいます 
そして私の母としての愛で あなたたち皆を愛しています。
私の呼びかけに応えてくれてありがとう


“united in Him”  
初めは、この文の “Him” は、“神” を指すのかなと思ったのですが、他の人の翻訳を見てみたら、“イエス” とされていました。
その場合、イエス様のほうが “あなた” を包み込む形になるのかもしれません。或いは、「イエス様のもとにあなた“達”が結ばれて」という事になるのか…





[PR]
# by simple-person | 2016-09-30 17:40 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年9月2日

“Dear children, according to the will of my Son and my motherly love, I am coming to you, my children, but especially to those who have not yet come to know the love of my Son. I am coming to you who think of me and who invoke me. To you, I am giving my motherly love and I am carrying the blessing of my Son. Do you have pure and open hearts, and do you see the gifts, the signs of my presence and love? My children, in your earthly life, be led by my example. My life was pain, silence and immeasurable faith and trust in the Heavenly Father. Nothing is by chance: neither pain, nor joy, nor suffering, nor love. All of these are graces which my Son grants to you and which lead you to eternal life. Of you, my Son asks for love and prayer in Him. As a mother I will teach you: to love and to pray in Him means to pray in the silence of your soul and not only reciting with your lips; it is even the least beautiful gesture done in the name of my Son - it is patience, mercy, the acceptance of pain and sacrifice done for the sake of another. My children, my Son is looking at you. Pray that you also may see His face and that it may be revealed to you. My children, I am revealing to you the only and real truth. Pray that you may comprehend it and be able to spread love and hope; that you may be able to be apostles of my love. In a special way, my motherly heart loves the shepherds. Pray for their blessed hands. Thank you. ”




親愛なる子どもたち、私の息子の意志と 母としての私の愛で、私は あなたたち、私の子どもたち(のところ)に来ています、しかし特に 未だ私の息子の愛を知る様にはなって来ていない者達(のところ)へ。 
私は 私を想い私を呼ぶ あなた(のところ)に来ています。 
あなたに、私は 私の母としての愛を与え 私の息子の祝福を運んでいます。
あなたは純粋で開かれた心を持っていますか? そしてあなたは ギフト(恵み)、(つまり)私の臨在と愛の サインを視ていますか?
私の子どもたち、あなた達のこの世の生活では、私の例に導かれてください。
私の人生は 苦しみと寡黙と限りない信仰でした   そして天の御父を信頼していました。

偶然に起こる事はありません: 痛みも喜びも、苦しみも愛も。
これら総ては  私の息子があなた達に授ける そしてあなた達を永遠の命へと導く 恩寵なのです。
あなたに、私の息子は求めています 彼への愛と祈りを。
母として 私はあなたに教えるでしょう: 唇で朗唱するだけでなく、 彼のうちに祈り愛する事は  あなたの魂の沈黙のうちに祈る事を意味します;  それは私の息子の名によって為される 最も小さく美しい振舞いでさえあります - それは忍耐、慈しみ、苦しみの受け入れ、そして他者のために為される犠牲なのです。
私の子どもたち、私の息子はあなた達を見ています。
あなた達もまた 彼の御顔を観れます様にと祈ってください  そして それ(彼の御顔)があなた達に 明かされます様にと(祈ってください)。
私の子どもたち、私はあなた達に 唯一のそして本当の真実を明かしています。
あなたが それを理解出来ます様にと そして愛と希望を広められる様にと 祈ってください; あなたが 私の愛の伝道者と成れます様にと。

特別な方法で、私の母としてのハートは 牧師達を愛しています。
彼らの祝福された御手のために祈ってください。
ありがとう



※ 今回、特徴的だったのは、
“To you,” と “Of you,” でした。
これは倒置法で、 “あなたに” を先に持って来て強調しているのですね。



[PR]
# by simple-person | 2016-09-18 17:47 | 聖母マリア