The movement of thought is time
Message from Babaji January 18, 1999




Observe the flow of emotions. Up and down. There is constant movement, change. Don't attach to the emotions of the moment. Attach to the real behind the movement.

Observe the movement, watch the emotion disappear. A new one takes its place. This is maya. That which is temporary, changes frequently, is maya. Don't attach to maya. This is all temporary.

The body, emotions, relationships, wealth, power, knowledge...always changing, temporary. Understand?

This body I am in is temporary. It too has emotions constantly changing. I observe the movement of thought from its creation to its destruction.

Now listen carefully. The movement of thought is time. Learn to observe thought and time becomes what it is. Maya. Created by thought, divided by thought.

When the higher self observes, there is no movement, no time. There is the eternal now where the ground of being exists. The place of no-thing. This is where I, who am no-body, come out of. Do what your heart advises and all will be well.






感情の流れを観察しなさい。
上がったり下がったり。
コンスタントな動き、
変化だ。

瞬間の感情に執着してはいけない。
動きの裏にある実相に執着しなさい。
動きを観察しなさい、
感情が消えていくのをじっと見なさい。
新しいものがまたそこを占める。これがマーヤだ。
一時のもの、頻繁に変わるもの、それがマーヤだ。

マーヤに執着してはいけない。
これはみな、一時的なものだ。
肉体、感情、関係性、富、力、知識...常に変化し過ぎ去ってゆくものだ。
わかるかい?

私が入っているこの体も一時のものだ。
それもまた、絶え間なく変わる感情を持っている。
私は思考の動きを見つめる、
それが創られ、壊れるまでを。

さあ、注意深く聞きなさい。
思考の動きとは時間のことなのだ。
思考と時間がそのものになるのを観察することを学びなさい。
マーヤだ。
思考によって創られ、思考によって分離された。

ハイヤーセルフが観察する時、
そこに動きはない、
時間はない。
そこには、存在の基底がある永遠の今がある。
無の場だ。
これが、誰でも無い、私がやって来た場所だ。

あなたのハートがアドバイスすることをやりなさい、そうすればみな、うまく行くだろう。


ババジ





※ “thought”を何と訳そうか迷っていたのですが、“思考”としました。“思考”か“想念”か或いは、といった感じでしたが、その中間ぐらいでしょうか。
the movement of thought from its creation to its destruction
ここは想念の方が合っているか?“念”よりも“想”寄りの想念でしょうか。

no-body no-thing は、
体ではない 物質ではない
と掛けられていますね。
上手い!と言いたくなります。

Learn to observe thought and time becomes what it is.
ここの部分の訳はちょっと分かりませんでした…
「それになる」 というのは、
「マーヤになる」ということだと思います





出典: http://highpath.blogspot.jp/2013/04/www.html?m=1
[PR]
by simple-person | 2014-01-24 12:55 | ババジ