人気ブログランキング | 話題のタグを見る


by simple-person
Truth Simplicity Love じゃよ
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年5月9日
“Dear children, also today I am calling you anew: renew my messages and live my messages. And in a special way, I am calling you: pray for peace, pray for peace, for peace in the world. Know, dear children, that I am with you and that I am near you. Pray together with the Mother. Be persevering. Do not get tired. Thank you, dear children, for also today having responded to my call.”




親愛なる子どもたち、今日もまた 私はあなた達にあらたに呼びかけています: 私のメッセージを補充して下さい そして私のメッセージを生きて下さい。
そして特別な方法で、私はあなたたちに呼びかけています: 平和のために祈りなさい、平和のために祈りなさい、世界の平和のために。
知ってください、愛する子どもたち、私はあなた達と共にいるということを そして私はあなた達の近くにいるということを。
母と一緒に祈ってください。
辛抱強くあってください。
飽きてはいけません。
ありがとう、愛する子どもたち、今日もまた私の呼びかけに応えてくれて。


イワンさんへのメッセージです

こちらから http://www.medjugorje.com/medjugorje-today/headlines/10335-be-persevering.html

# by simple-person | 2016-05-11 02:19 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年5月2日
“Dear children, my motherly heart desires your true conversion and a firm faith so that you may be able to spread love and peace to all those who surround you. But, my children, do not forget; each of you is a unique world before the Heavenly Father. Therefore, permit the continuous working of the Holy Spirit to work on you. Be my spiritually pure children. In spirituality is beauty. Everything that is spiritual is alive and very beautiful. Do not forget that in the Eucharist, which is the heart of faith, my Son is always with you. He comes to you and breaks the bread with you; because, my children, for your sake He died, He resurrected and is coming anew. These words of mine are familiar to you because they are the truth, and the truth does not change. It is only that many of my children have forgotten it. My children, my words are neither old nor new, they are eternal. Therefore, I invite you, my children, to observe well the signs of the times - to ‘gather the shattered crosses’ and to be apostles of the revelation. Thank you.”





親愛なる子どもたち、私の母としての心は あなたの真の回心と堅い信仰を望んでいます
あなたが あなたの周りを取り囲んでいる全ての人達に 愛と平和を広める事が出来る様になるために。
しかし、私の子どもたち、忘れてはなりません; あなたたち 一人ひとりは 天の御父の前では それぞれ 独特でユニークな世界人類なのです。
そうゆうわけで、聖霊の継続する絶え間ない働きが あなた達に働き掛けることを許可してください。
私の霊的に純粋な子どもたちとなってください。
霊性に美はあります。
霊的なものは全て いきいきとしていて とても美しい のです。
忘れてはなりません 聖体拝領の間、それは信仰の中心なのですが、私の息子はいつもあなたと共にいます。
彼はあなたのところに来ています そしてあなたと共に聖餐をしています; なぜかといえば、私の子どもたち、あなたのために 彼は死に、彼は復活し そしてあらたに来ているのです。
私のこれらの言葉は あなた達にはありふれています それらが真理であるからです、そして真理は変わることはありません。
私の子ども達の多くは それを忘れてしまっているだけなのです。
私の子どもたち、私の言葉は古くも新しくもありません、それらは不変なのです。
それゆえに、私はあなたたちを招待しています、私の子どもたち、時の示をよく観察することに - ‘砕かれた十字架を集める’ことに そして黙示の使徒となることに。
ありがとう





今回は、“spiritual” が これでもかと言う程 出て来ましたね ☺


“each of you is a unique world ”
これは独特な言い方で、意味は伝わって来ると思うのですが、文にするのは難しかったです。
“the world” には
[人類, 世界の人々 (地球上のある特定の)地域, 世界, 世間(の人々), 世人, (俗世間の)人々]
といった意味があるのですが、
この文においては
[世界の一部, 世界各地域の人々]
という様な事ではないかなと思いました。そして閃きが、、、


“invite” には
[招く, 勧める, 促す] などが有りますが、
ここでは [招待] としてみました。
瀬古さんのビデオに『ジョギングへの招待』というのがあったような記憶も…(観たことはありませんが)。


英語の “gather”には
[回復させる, 〈知識・消息を〉得る, 推測する, (観察して)知る] なども有るようです。


“sign” から幾つかピックアップしてみました
[記号, 合図, 暗号, 印, 前兆, 徴候, おつげ, 奇跡, 神の意志の可視的表象]

“make the sign of the cross” では
[十字を切る]

“the signs of the times” では
[時のしるし, 動向, 時勢]
こういった傾向のようです


“apostle of the revelation”
この概念が出てきたのは初めてなのかな?

“revelation” の神学的意味では
1啓示, 天啓,黙示.
2啓示されたこと, お告げ
The Book of Revelation
黙示録.
3啓示を述べているもの(聖書など).
4⦅時に the Revelations⦆ ヨハネの黙示録

一般的な意味では
[摘発, 暴露, すっぱ抜き, 発覚, 意外な新事実]

“revelation” は “reveal” の名詞形なのですが、語の性質としては
“reveal” には「秘密・隠されているものを明らかにする」
とあります。


ちなみに “disclose” には
「隠されていたものを 意図的に 一般に知らせる」
だそうです。

More
# by simple-person | 2016-05-08 18:43 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年4月25日
“Dear children! My Immaculate Heart bleeds as I look at you in sin and sinful habits. I am calling you: return to God and to prayer that it may be good for you on earth. God is calling you through me for your hearts to be hope and joy for all those who are far away. May my call be for you a balm for the soul and heart so that you may glorify God, the Creator, who loves you and is calling you to eternity. Little children, life is short; you, make good use of this time and do what is good. Thank you for having responded to my call.”




親愛なる子どもたち!
私の汚れなき心は血を流しています
あなた達が罪にいるのを そして罪深い習慣にあるのを見る時。
私はあなた達に呼びかけています: 神と祈りに還って下さい
それが地上でのあなた達にとっての良き事である様に成る為に。
神様は私を通して呼びかけています
あなた達のハートが 全ての遠く離れた者達にとっての希望と喜びであるようにと。
私の呼びかけが あなた達にとっての魂とハートの安らぎでありますように
あなた達を愛し あなた達を永遠へと招いている 創造主、神様を
あなた達が讃えることが出来る様になるための 。
小さな子どもたち、人生は短いです; あなたたち、この時を良く使って下さい そして良い事を行って下さい。
私の呼びかけに応えてくれてありがとう




“balm” には、
他に(こちらの方がメインか)
鎮痛剤 香油 香膏 〈苦痛などを〉和らげる, 鎮静する,いやす.
という意味があるようです。

また、[バルム] ではなく [バーム]と発音し、
これは、タイガーバームなどのバームと同じ語ではないかな


マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年4月25日_d0107307_1875830.jpg

ウィキペディアより
# by simple-person | 2016-04-30 18:09 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年4月2日
“Dear children, do not have hearts that are hard, closed and filled with fear. Permit my motherly love to illuminate them and fill them with love and hope; so that, as a mother, I may soothe your pains because I know them, I experienced them. Pain elevates and is the greatest prayer. My Son, in a special way, loves those who suffer pains. He sent me to soothe them for you and bring hope. Trust in Him. I know that it is difficult for you because you see more and more darkness around you. My children, it is necessary to break it by prayer and love. The one who prays and loves is not afraid, he has hope and a merciful love, he sees the light and sees my Son. As my apostles, I call you to keep trying to be an example of merciful love and hope. Always pray anew for all the more love because merciful love brings light which breaks every darkness - it brings my Son. Do not be afraid, you are not alone, I am with you. I implore you to pray for your shepherds that at every moment they may have love, that they may work for my Son with love - through Him and in memory of Him. Thank you.”







親愛なる子どもたち、硬く 閉じた そして怖れで満たされたハートを持ってはなりません。
私の母としての愛に それら(注:ハートのこと)を照らすことを そして愛と希望でそれらを満たすことを 許可してください; 母として、私が あなたの痛みを和らげられる様になるために なぜなら私はそれら(注:痛みのこと)を知っているからです、私はそれらを経験したからです。
痛みは奉挙されます そして最も偉大な祈りと成ります。

私の息子は、特別な方法で、痛みに苦しむ者達を愛します。
彼は私を御送りになりました あなたのためにそれらを和らげるために そして希望をもたらすために。
彼を信頼してください。

私は知っています それがあなた達にとって困難だということを なぜならあなた達はあなた達の周囲にますます多くの闇を見ているからです。
私の子どもたち、祈りと愛によりてそれを打ち破ることが必要です。

祈り愛する者は怖れません、彼は希望と慈悲深い愛を持っています、彼は光を見ます そして私の息子を視ます。
私の使徒として、私はあなたに呼びかけます 慈悲深い愛と希望の見本となるようトライし続けるようにと。

常に より一層の愛のために あらたに祈ってください なぜなら慈悲深い愛は すべての闇を打ち破る光をもたらすからです - それは私の息子をもたらします。
怖れてはなりません、あなたは独りではないのです、私はいつもあなたと共にいます。

私はあなた達に懇願します あなた達の牧者のために祈るようにと 間断なく彼らが愛を持てるようになるために、彼らが愛をもって私の息子のために働けるようになるために - 彼を通して そして彼の遺徳を偲んで。
ありがとう








※ break は、大体こんな感じの様です。
〈物を〉2つ(以上)に割る, ばらばらにする,粉々にする
そして、こんなのも
〈電流・接続・回路などを〉切る, 遮断(しゃだん)する
# by simple-person | 2016-04-06 23:45 | 聖母マリア
マリア様のメッセージ@メジュゴリエ 2016年3月25日
“Dear children! Today I am carrying my love to you. God permitted me to love you and, out of love, to call you to conversion. You, little children, are poor in love and you still have not comprehended that my Son Jesus, out of love, gave His life to save you and to give you eternal life. Therefore pray, little children, pray so that in prayer you may comprehend God‘s love. Thank you for having responded to my call. ”




親愛なる子どもたち!
今日私は あなたたちに私の愛を運んでいます。
神様は私に御許しになりました
あなた達を愛することを
そして、愛から、あなた達を改心に招くことを。
あなたたちは、小さな子どもたち、愛において貧しいのです
そしてあなた達は まだ理解していないのです
私の息子イエスが、愛から、彼の生命を与えたのだということを
あなたを救うために
そしてあなたに永遠の命を与えるために。
ですから、祈ってください、小さな子どもたち、
祈りのうちに あなたが神様の愛を理解出来るようになるために。
私の呼びかけに応えてくれてありがとう




前回の3月18日のメッセージに引き続き
“poor in” が出て来ましたが、今回は言葉通りみたいですね。
[乏しい, 不足している]という意味のほうのようです。

また、今回は
“, out of love, ” と二回 出て来たのが印象的な感じがしたのですが、
前回のメッセージでは “internal” と やはり二回 出て来ていて、
内側を視、聴いて
そして、それから、、愛から、、、
という形になっているのかな?とフト思ったりしました。
# by simple-person | 2016-03-26 17:10 | 聖母マリア